1
00:00:01,200 --> 00:00:09,700
Văn bản: Bigpip
3
00:00:27,500 --> 00:00:33,200
Giữa năm 1945 và 1962, Hoa Kỳ đã tiến hành
331 cuộc thử nghiệm vũ khí hạt nhân trong khí quyển.
4
00:00:33,300 --> 00:00:39,200
Ngày nay chính phủ vẫn phủ nhận gen di truyền
ảnh hưởng của bụi phóng xạ.
5
00:00:41,800 --> 00:00:44,800
Đầu gối ở New Mexico
6
00:01:50,000 --> 00:01:54,100
Giúp tôi với! Giúp tôi với.
7
00:02:29,700 --> 00:02:32,700
Bánh của tôi đã sẵn sàng.
8
00:02:41,000 --> 00:02:45,700
Đã đến giờ trình diễn.
Tất cả đều lên sân khấu.
10
00:05:53,400 --> 00:05:57,400
Ruby!
có phải bạn không
11
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
Ruby!
12
00:06:34,900 --> 00:06:39,700
Không có �đại diện. Chính phủ Hoa Kỳ.
Bộ Năng lượng
13
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
Ruby!
14
00:07:12,000 --> 00:07:17,700
Có phải bạn là sao Mộc không, tôi có
vài cú mưa đá vào bạn.
15
00:07:30,600 --> 00:07:33,900
Tôi nói là xong rồi!
16
00:07:34,500 --> 00:07:41,500
Tôi cúp máy đây, cậu có nghe thấy không!
Bây giờ bạn có thể tự bảo vệ mình!
17
00:07:44,400 --> 00:07:48,500
Tôi không thể xử lý việc này nữa.
18
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
Hội trường�!
19
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
- Ngoài này nóng quá.
- Ở trong xe đi.
20
00:09:12,800 --> 00:09:17,800
- Tôi phải duỗi chân ra.
- Mọi người đâu hết rồi?
21
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Cút đi, đồ ngốc.
22
00:09:28,600 --> 00:09:33,200
- Đổ đầy bình và kiểm tra chất lỏng.
- Ngày xửa ngày xưa, thưa ông.
23
00:09:35,800 --> 00:09:38,100
Dừng làm đẹp!
24
00:09:39,100 --> 00:09:43,400
- Chết tiệt!
- cậu ổn chứ?
25
00:09:44,200 --> 00:09:48,300
Tại sao chúng ta không thể bay như
người bình thường?
26
00:09:48,400 --> 00:09:53,100
- Đúng, bố cậu không được phép lái máy bay.
- Thư giãn đi, Doug.
27
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Đó là đám cưới bạc của họ.
28
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
- Bố mẹ cậu không nói với tôi.
- Sai rồi, họ yêu em.
29
00:10:00,200 --> 00:10:05,900
- Chúng ta có thể đi du thuyền.
- Dừng lại đi, tôi chưa bao giờ yêu cầu anh điều gì cả.
30
00:10:07,600 --> 00:10:13,100
Hãy nghĩ xem bạn sẽ hạnh phúc biết bao khi có Catherine
xuất hiện khi chúng ta kỷ niệm 25 năm.
31
00:10:22,000 --> 00:10:24,800
Nó sẽ không ở trong một đoàn lữ hành chết tiệt nào cả.
32
00:10:25,300 --> 00:10:29,000
Chúng tôi không thấy nhiều du khách ở đây.
Bạn đang đi đâu?
33
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
- San Diego.
- California?
34
00:10:32,600 --> 00:10:38,500
- Bạn đã không đi con đường nhanh nhất.
- Không, chúng tôi phải xem đầu gối.
35
00:10:39,800 --> 00:10:45,100
- Ở đây chẳng có gì đáng xem cả.
- Em có nghe thấy không, em yêu.
36
00:10:47,000 --> 00:10:51,600
Bạn không biết đó là bất hợp pháp để
hút thuốc gần máy bơm xăng?
37
00:10:54,800 --> 00:11:01,000
Đến đây nào, nó là một chú lợn nhỏ dễ thương.
Chú heo con nhỏ...
38
00:11:01,900 --> 00:11:05,100
Đến đây, Bobby.
Nhìn đây.
39
00:11:06,300 --> 00:11:11,300
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Bạn là cặp đôi hoàn hảo.
40
00:11:13,900 --> 00:11:16,400
Bạn đang ngồi.
41
00:11:20,900 --> 00:11:27,200
- Bạn đang làm gì thế? Đừng tè ở đó.
- Sao cậu quan tâm thế, quay lại đi.
42
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
Hall�, bạn không thấy sao?
43
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Chúa ơi.
44
00:11:41,400 --> 00:11:45,100
Nhìn những ngón tay bé nhỏ đáng yêu quá...
45
00:11:58,600 --> 00:12:03,900
- Xin lỗi, bạn có điện thoại cho tôi mượn không?
- Không.
46
00:12:04,200 --> 00:12:10,300
- Bukowski, để điện thoại nghỉ ngơi một lát.
- Tha thứ, gọi nhiệm vụ.
47
00:12:10,700 --> 00:12:18,400
- Anh đã nói chuyện điện thoại kể từ khi chúng ta gặp nhau.
- Tôi phải theo dõi các giao dịch.
48
00:12:25,300 --> 00:12:27,600
Cảm ơn Brenda.
49
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
Chết tiệt, Brenda!
50
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Địa ngục quá!
Khắp quần.
51
00:12:43,200 --> 00:12:47,300
- Đồ biến thái.
- Cái gì?
52
00:12:49,200 --> 00:12:55,000
- Chúng ta không thể chọn con đường khác sao?
- Cậu có thể im lặng một lúc được không?
53
00:12:55,200 --> 00:13:01,600
Chồng bạn nói đúng đó
con đường duy nhất dẫn tới đường chính 88.
54
00:13:01,800 --> 00:13:06,600
Từ đó bạn có thể đi đường 40 nữa
Người California, nhưng đó là một chặng đường dài để đi.
55
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
Tôi thích lái xe vào ban đêm.
56
00:13:09,500 --> 00:13:13,600
- Tôi đã làm công việc tuần tra ban đêm được 15 năm.
- anh là cảnh sát à?
57
00:13:13,800 --> 00:13:17,100
- Tội phạm.
- Không còn nữa, tạ ơn Chúa.
58
00:13:17,300 --> 00:13:20,900
Tôi sắp mở công ty an ninh của riêng mình.
59
00:13:21,100 --> 00:13:26,000
- Anh cũng là cảnh sát à?
- Không, tôi bán điện thoại di động.
60
00:13:26,200 --> 00:13:30,900
- Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ khách hàng nào ở đây.
- Cậu đang đùa đấy à?
61
00:13:31,600 --> 00:13:37,400
- Mọi chuyện đều ổn, mọi chuyện đều ổn.
- Người đẹp, quay lại đi!
62
00:13:38,600 --> 00:13:42,800
- Tôi nợ gì cơ?
- 46 đô la.
63
00:13:43,400 --> 00:13:47,900
- Tôi sẽ lo việc đó, Bob.
- Tôi vẫn còn đủ xăng.
64
00:13:48,100 --> 00:13:52,200
- Giữ thiết bị.
- Ý tôi không phải vậy.
65
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
Sắc đẹp! Sắc đẹp!
66
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
Người đẹp ơi hãy đến đây nào cô gái
67
00:14:13,100 --> 00:14:15,800
Hãy đến đây cô gái!
68
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
Hội trường?
69
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Có ai ở đó không?
70
00:14:40,800 --> 00:14:45,400
- Người đẹp, người đang làm gì vậy?
- Tôi có thể giúp gì cho cô, thưa cô?
71
00:14:46,200 --> 00:14:50,800
Xin lỗi, đó là con chó của chúng tôi...
Cô buột miệng nói.
72
00:14:51,000 --> 00:14:55,600
- Lynne, chúng ta đi thôi!
- Thôi nào cô gái, đi thôi.
73
00:15:05,100 --> 00:15:07,900
Tôi có cô ấy.
74
00:15:11,700 --> 00:15:17,000
Bạn có thể bình tĩnh được không, sức nóng
làm tôi hơi buồn nôn.
75
00:15:23,000 --> 00:15:28,100
- Bây giờ chúng ta đi thôi!
- Em yêu, chúng ta đang đi nghỉ.
76
00:15:33,400 --> 00:15:42,600
Bạn biết không, nó không có trên bản đồ nhưng,
nếu bạn rẽ trái ở đường đất-
77
00:15:42,700 --> 00:15:50,200
- cách đây vài km nó sẽ tới
bạn vượt qua những ngọn núi và tiết kiệm cho mình một vài giờ.
78
00:15:50,300 --> 00:15:54,800
Bạn không thể bỏ lỡ nó. Đó là
một hàng rào cũ ở phía trước nó.
79
00:15:55,100 --> 00:15:59,700
- Cảm ơn bạn rất nhiều.
- Hàng rào cũ, đường sỏi.
80
00:15:59,900 --> 00:16:03,200
- Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.
- Cảm ơn.
81
00:17:11,500 --> 00:17:13,900
Con ghét khi bố hát, bố ạ.
82
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Không, nghe này.
83
00:17:19,600 --> 00:17:24,600
Hãy tưởng tượng những người đầu tiên vượt qua
�knen, họ không biết họ ở đâu.
84
00:17:24,800 --> 00:17:30,900
- Giống như chúng ta.
- Con đường ở đây, nó phải dẫn đến đâu đó.
85
00:17:31,300 --> 00:17:36,400
Nhìn nó đẹp làm sao.
Ánh sáng trên những tảng đá, thật tuyệt vời.
86
00:17:36,700 --> 00:17:42,100
- Đây là địa ngục.
- Cẩn thận lời nói của cô đấy, cô gái trẻ.
87
00:17:42,500 --> 00:17:47,500
- Xin hãy ủng hộ một chút.
- Chuyện vớ vẩn gì thế.
88
00:17:47,600 --> 00:17:52,800
- Chỉnh lại ngôn ngữ chết tiệt của cậu đi.
- Bình tĩnh nào, chúng ta đều mệt rồi.
89
00:17:53,000 --> 00:17:57,200
Mẹ ơi, không phải mẹ lớn lên vào những năm sáu mươi sao?
Tại sao bạn lại nhạy cảm như vậy?
90
00:17:57,500 --> 00:18:03,300
Cô ấy đã không từng như vậy.
Cô ấy là một cô gái hippie thực sự.
91
00:18:03,500 --> 00:18:08,500
- Ở tuổi cậu, cô ấy rất nóng bỏng.
- Bố?
92
00:18:13,500 --> 00:18:20,200
Lái xe qua đầu gối New Mexico, ở giữa
mùa hè với một chiếc điều hòa bị hỏng.
93
00:18:20,400 --> 00:18:24,700
- Kỳ nghỉ tuyệt vời.
- Tôi rất vui vì bạn đã đi cùng-
94
00:18:24,900 --> 00:18:28,100
-nếu không thì tôi đã hoàn toàn kiệt sức rồi.
95
00:18:29,700 --> 00:18:32,200
Thật kéo dài.
96
00:18:34,600 --> 00:18:38,800
Bỏ cuộc, tôi đã cố gắng trong một giờ.
Nó cổ xưa.
97
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
- Các dây cáp cần được thay thế.
- Phía nam.
98
00:18:45,700 --> 00:18:50,100
Đó chỉ là bộ điều nhiệt.
Nó đã bị ngắt kết nối.
99
00:18:51,100 --> 00:18:54,500
Ít nhất bây giờ chúng ta có thể thở được.
100
00:18:59,200 --> 00:19:03,400
Tôi tưởng bạn đã bỏ thuốc lá.
Chị tôi có biết chuyện này không?
101
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
Địt mẹ mày đi.
102
00:19:09,400 --> 00:19:16,700
Big Bob sẽ không vui nếu biết được điều đó
bạn hút thuốc trong chiếc xe mới được cải tạo của anh ấy.
103
00:19:17,200 --> 00:19:22,700
Mẹ kiếp anh ta quá.
Bạn có muốn một cái không?
104
00:19:26,000 --> 00:19:32,600
- Không, em gái anh sẽ thiến tôi.
- Có lẽ cô ấy đã làm việc đó rồi.
105
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
Có lẽ bạn đúng.
106
00:19:40,200 --> 00:19:43,500
Tôi nghĩ chúng ta đang đi trên con đường xanh này.
107
00:19:43,700 --> 00:19:48,200
Chúng ta không đi trên con đường đó
không có trên bản đồ...
108
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
Đợi ở đó.
109
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Cẩn thận nhé em yêu!
110
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
- Con bé đâu!
- Cô ấy ở đây, cô ấy không sao đâu.
111
00:20:18,300 --> 00:20:22,200
- Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
- Tôi không biết, chắc là do nóng.
112
00:20:22,400 --> 00:20:26,900
- cậu ổn chứ?
- Ừ, tôi chỉ hơi sợ thôi.
113
00:20:27,800 --> 00:20:33,100
Bobby, cậu ổn chứ?
bạn ổn chứ?
114
00:20:34,000 --> 00:20:38,500
Tôi biết đây không phải là nó
tốt cho đứa trẻ. - Vâng, chúng tôi ổn!
115
00:20:39,200 --> 00:20:41,800
Chết tiệt!
116
00:20:45,400 --> 00:20:51,600
Hãy quay lại, quay lại đây.
Người đẹp, Quái vật!
117
00:21:00,700 --> 00:21:03,300
Chúng tôi rất thúc đẩy.
118
00:21:09,500 --> 00:21:13,300
- Anh có nhận được sự tiếp đón nào không?
- Không, không có gì.
119
00:21:13,400 --> 00:21:18,200
97 phần trăm băng qua đất liền và chúng tôi kết thúc
trong 3 phần trăm còn lại.
120
00:21:19,100 --> 00:21:23,400
Bố cậu muốn xem đầu gối,
Tôi hy vọng bây giờ anh ấy đang hạnh phúc.
121
00:21:23,600 --> 00:21:28,900
- Đừng bắt đầu.
- Ai đó có thể cần thuê cảnh sát ở đây.
122
00:21:29,100 --> 00:21:34,900
Anh ta tấn công tôi nhanh nhất có thể
cơ hội, tôi không thể làm như vậy được sao?
123
00:21:35,100 --> 00:21:37,300
Đừng hạ thấp trình độ của anh ấy.
124
00:21:37,600 --> 00:21:42,800
Ngoài này đang nóng 100 độ. Đó là
lỗi của mọi người. Đừng cằn nhằn tôi nữa!
125
00:21:43,600 --> 00:21:49,000
- Vết thương thế nào?
- Trục bị gián đoạn.
126
00:21:51,300 --> 00:21:56,800
- Có sửa được không?
- Cái gì?
127
00:21:57,800 --> 00:22:03,100
Khung hình đã bị vặn hoàn toàn...
Với cái gì?
128
00:22:03,300 --> 00:22:07,900
- Đưa điện thoại cho tôi, tôi sẽ gọi cho người vận chuyển.
- Không có sóng, tôi đã thử.
129
00:22:08,100 --> 00:22:10,600
Chúng ta có thể sử dụng nó trong xe hơi.
130
00:22:10,800 --> 00:22:17,200
Bạn có thể thử, nhưng có thể bạn sẽ không tìm được ai
liên hệ. Con đường vượt xa những ngọn núi.
131
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
Chúng ta nên làm gì?
132
00:22:20,400 --> 00:22:23,400
Xin lỗi.
133
00:22:31,500 --> 00:22:35,600
Bob, chúng ta sẽ làm gì đây?
134
00:22:37,300 --> 00:22:39,500
Chúng tôi làm vậy.
135
00:22:41,000 --> 00:22:44,300
- Chúng ta làm thế à?
- Vâng, bạn và tôi.
136
00:22:44,700 --> 00:22:49,600
Chúng tôi đang ở giữa đầu gối, một số
km đến một cái gì đó.
137
00:22:50,300 --> 00:22:57,000
Hoặc là vậy hoặc chúng ta sẽ đợi
mà ai đó lái xe ngang qua. Bạn có nhìn thấy ai không?
138
00:22:57,200 --> 00:23:02,800
- Không phải kể từ khi anh quyết định đi đường tắt.
- Em yêu, chúng ta đi dạo nhé.
139
00:23:03,700 --> 00:23:07,800
Chẳng có gì ở đó cả, đồ ngu.
140
00:23:20,900 --> 00:23:25,000
Biển hiệu này chắc chắn đã đầy
của rắn đuôi chuông.
141
00:23:26,900 --> 00:23:29,500
Bobby, lại đây!
142
00:23:30,200 --> 00:23:33,300
- Cảm ơn em yêu.
- Vui lòng.
143
00:23:36,000 --> 00:23:40,100
- Tôi đã nói một...
- Nó được bảo đảm.
144
00:23:41,400 --> 00:23:46,200
Tôi đã xem một bộ phim tài liệu về Ken-
rắn trên Discovery.
145
00:23:46,400 --> 00:23:50,700
Nếu bạn bị loài nào đó cắn
bạn có thể làm điều đó trong vòng 25 phút.
146
00:23:50,900 --> 00:23:54,400
Tôi muốn xem họ làm thế nào
đối phó với nó ở đây.
147
00:23:54,600 --> 00:23:59,600
- Tôi tưởng họ vẫn bị nhốt ở đó.
- Tôi không nghĩ là anh đang nói chuyện với tôi.
148
00:24:00,900 --> 00:24:06,600
Thư giãn đi em